Historia da NVI
A história da Nova Versão Internacional começa com Howard Long, um engenheiro de Seattle que gostava de compartilhar o evangelho. Em 1955, ao tentar apresentar as Escrituras a um não cristão usando a King James Version, ele se deparou com um problema simples: o inglês do século XVII não chegava ao leitor de 1955. Nos dez anos seguintes, Long foi atrás de uma tradução que fosse fiel ao original e inteligível para qualquer pessoa.
Em 1965, um grupo interdenominacional de estudiosos evangélicos reunido perto de Chicago decidiu iniciar o trabalho na New International Version. Oitenta líderes e teólogos endossaram a proposta, e nasceu o Comitê de Tradução da Bíblia, o órgão autônomo que supervisiona a NIV até hoje. Em vez de atualizar uma tradução existente, optaram por começar do zero, com os melhores manuscritos disponíveis do hebraico, aramaico e grego originais.
Em 1968, a New York Bible Society, hoje Biblica, entrou como patrocinadora financeira, hipotecando seus próprios imóveis para que o projeto chegasse ao fim. O Novo Testamento saiu em 1973 e a Bíblia completa em 1978. A primeira tiragem, de mais de um milhão de cópias, esgotou antes de terminar a impressão. Quarenta e cinco anos depois, a NIV segue como a tradução mais usada nas igrejas norte-americanas.
A NVI chega ao português
Em 1990, a International Bible Society, atual Biblica, reuniu uma comissão para iniciar o projeto brasileiro da NVI. Sob a coordenação do linguista e hebraísta Luiz Sayão, 19 especialistas, brasileiros, europeus e americanos, de diferentes denominações e inclinações teológicas, começaram a traduzir as Escrituras diretamente do hebraico, aramaico e grego para o português. A NVI em português não é uma tradução da versão inglesa. É uma obra independente, com suas próprias decisões linguísticas e exegéticas, feita para o leitor de língua portuguesa.
O Novo Testamento em português saiu em 1991. Depois de oito anos de trabalho, com reuniões em várias cidades do Brasil e do exterior, a Bíblia completa foi publicada em 2001. Igrejas, seminários e denominações evangélicas brasileiras adotaram a NVI como tradução de referência para pregação, ensino e leitura pessoal.
Em 2011, a NVI passou por uma revisão para adequação ao Novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa.
A revisão de 2023
Em 2023, a Biblica conduziu uma revisão ampla do Antigo e do Novo Testamento da NVI em português. Uma equipe de biblistas, exegetas e linguistas com formação nas línguas bíblicas trabalhou no refinamento textual, na atualização linguística e na revisão de passagens sensíveis, com base nos melhores manuscritos disponíveis. O resultado é uma NVI mais refinada, que carrega mais de duas décadas de aprendizado editorial sem abrir mão do compromisso original com a fidelidade ao texto e a clareza para o leitor.